Gương mặt trong kiếp trước của cô Sunny
và gương mặt của cô gái trong cuộn tranh anh có...
giống hệt nhau.
Anh chắc chứ?
Anh đã nhìn thấy gì?
Người tôi thấy
đang đứng giữa một cung điện.
Cô ấy mặc quần áo màu trắng và có vẻ cao quý.
Cô ấy bị bắn vào tim,
ngã xuống và chảy rất nhiều máu.
Đó là tôi kể với anh mà.
Mặc dù các chi tiết như áo trắng
hay mũi tên...thì có vẻ tôi chưa nhắc đến.
Còn gì nữa? Anh còn thấy gì nữa?
Cô ấy đang ngồi trên kiệu và cười với ai đó
qua một ô cửa nhỏ.
Vừa cười vừa hỏi,
- "Hôm nay"... - Hôm nay muội có đẹp không?
Có một giọng nói đã trả lời câu hỏi của người đó.
- "Thật xấu". - Thật xấu.
Em gái anh...
đúng là cô ấy?
Đúng rồi.
Vậy bây giờ phải làm sao?
Mời vào.
Em gái làm thêm đã đi ra ngoài...
để giao hàng rồi.
Sun à.
Sao anh lại gọi thẳng tên tôi?
Sun à.
Trời đất. Anh điên rồi à?
Anh cứ đứng nhìn như thế sao?
Vẫn chưa xác thực mọi chuyện. Đừng có chạm vào cô ấy.
Tên thật của em là Sun, phải không?
Là Sun thì sao?
- Anh ta làm sao vậy? - Đó là một câu chuyện dài.
Tôi với anh trai này sao lại có một câu chuyện dài?
Đúng vậy. Là anh đây.
Anh chính là anh trai em.
Anh nhớ em lắm, Sun ơi.
Tên tôi là Sunny.
Với lại, chúng ta đã nói sẽ không gặp lại nhau nữa rồi mà.
Đàn ông gì mà bị gọi là trứng chiên rồi vẫn qua lại với anh ta?
Chuyện là...
người này là anh trai ở kiếp trước của cô Sunny.
Anh vừa nói gì? Kiếp gì cơ?
Điên mất thôi.
Anh bịa chuyện kiếp trước hoang đường này để đến gặp tôi đấy à?
Chắc anh nhớ tôi lắm.
Anh đang nói chuyện với ai thế này, Sun?
Em thật sự không nhớ gì nữa sao?
Anh ăn mặc tử tế, mặt mũi cũng sáng sủa mà sao lại thế này?
Được rồi. Anh nói thử tôi nghe xem nào.
Kiếp trước tôi là ai?
Em là Hoàng hậu của Cao Ly.
Còn anh là một võ quan.
À, Cao Ly?
Em nhớ lại rồi sao?
Tôi nhớ rất rõ.
Anh còn nợ tôi 5.000 won tiền khoai lang nướng. Nhanh trả đây!
Kiếp trước? Hoàng hậu?
Nghĩ tôi tin mấy điều này chắc?
- Đi ra. Còn chưa chịu ra à? - Sun.
- Anh cũng ra luôn đi. - Sun.
Hai người đến đây từ khi nào vậy?
Tại sao lại...
Có chuyện gì sao?
Em gái làm thêm, rắc muối đi.
- Đằng kia có một bao đấy. - Sun...
Làm sao đây? Tôi không biết phải giải thích với cô thế nào nữa.
- Không biết thì thôi. - Vâng.
Sun.
Rốt cuộc có chuyện gì vậy?
Chúng ta trao đổi thông tin đi.
Chú Kim Shin và chị chủ quán nhà tôi có quan hệ gì vậy?
Có vẻ không phải...
là người yêu cũ.
Nếu là người yêu cũ thì chú sẽ không có bộ dạng này.
Chắc chắn chú sẽ u sầu ngay.
Ừ.
Không phải kiểu quan hệ đó.
- Tôi muốn hỏi... - Bí mật.
Tôi còn chưa hỏi mà.
"Không biết còn người đàn ông nào khác đến gặp chị chủ nhà cô không?"
Chú muốn hỏi vậy chứ gì?
Vậy sao phải bí mật?
Tôi nói hết cho cô rồi, sao cô vẫn giữ bí mật?
Đạo nghĩa.
Đây là quả hồng đỏ mà em vẫn thích ăn.
Đây là giày hoa mà em vẫn muốn có.
Đây là màu sắc em từng ưa thích, Sun ạ.
Tôi không thích mấy màu này.
Tôi không đi giày hoa.
Và tôi không ăn hồng đỏ.
Anh thấy đấy, giờ chỉ còn lại mỗi cái bàn này trống thôi.
Tôi buôn bán đắt khách lắm.
Đó là vì anh từng đến đây.
Anh là thần tài.
Sao chú không chuyển vào luôn đi?
Tôi đang định đi đây.
Về nhà sớm nhé.
Em gái làm thêm.
Em nhất định phải chọn người đàn ông đó sao?
Nhất định phải là anh ta?
- Dạ? - Nếu đã như vậy, hãy nói với anh ta.
"Thay vì mang hồng đỏ, giày hoa
hay lụa là gấm vóc đến đây,
chi bằng đi tay không đến và mua gà rán mang về đi.
Đó mới thật sự là nghĩ cho em".
Đúng vậy thật. Cái chú ấy làm sao thế không biết.
Thật tình.
Nghĩ thế này về chị chủ quán
thật sự khiến tôi cảm thấy tội lỗi lắm,
nhưng bây giờ chú nhà anh cứ như sống luôn ở quán của tôi ấy.
Tôi thấy tội cho chú Thần Chết quá.
Đó là vì kiếp trước cô chủ quán cô là em gái chú tôi.
Sao thế?
Kiếp trước sao? Không thể nào.
Nhưng sao anh biết chuyện đó?
Tôi cho cô biết một bí mật nhé?
Vâng.
Thần Chết có thể thấy được kiếp trước của một người
khi chạm vào tay người đó.
- Thật vậy sao? - Chắc họ đã nắm tay nhau.
Sau đó Chú Phòng Cuối nói cho chú tôi biết.
Đúng thật. Tôi có thấy hai người đó nắm tay nhau.
Đỉnh thật.
Có chắc cô ấy là em gái tôi không?
Không thấy thêm gì à?
Không.
Tôi cũng muốn thử lại một lần nữa,
nhưng cô ấy nói "Cứ xem như là tôi bị đá nhé".
Nên tôi thất bại rồi.
Đừng có buồn quá.
Cô Sunny đâu thể nhớ được ký ức kiếp trước chứ.
Đúng vậy thật.
Dù kiếp trước của cô ấy có đúng là Sun đi chăng nữa,
thì bây giờ đối với cô ấy tôi cũng chỉ là một người lạ mặt.
Cô ấy có cuộc sống riêng của mình ở kiếp này.
Tôi đang nghĩ không biết có nên buông bỏ quá khứ hay không.
Lẽ ra lúc đó, tôi nên làm mọi thứ cho nó,
khi tôi và em gái còn ở cùng một thời đại.
Con bé từng là đứa rất điềm đạm, đoan trang, tao nhã.
Chả hiểu sao tính cách thay đổi nhiều thế này.
Tính cách cô Sunny thì làm sao chứ?
Trước kia thì ngọt ngào gọi Sun ơi Sun à.
Bây giờ thì không phải nữa? Không muốn cô ấy là người đó?
Hai người chia tay rồi mà. Sao anh lại nổi nóng?
Nếu như anh có suy nghĩ quay lại thì bỏ ngay đi.
Một gã Thần Chết mà dám quấn lấy em gái tôi?
Suy nghĩ vừa nãy của anh được đấy.
"Hãy buông bỏ quá khứ".
Muốn gặp gỡ nó thì anh phải bước qua xác tôi đã.
Tránh xa em gái của tôi ra.
Có ly nước thì tôi đã hắt vào anh rồi.
Mình biết bộ phim này.
Mình hay xem phim này vào buổi sáng mà.
Em gái làm thêm.
Em có tin rằng
con người có kiếp trước không?
- Có ạ. - Em tin à?
Nghe nói con người có bốn kiếp.
Kiếp gieo hạt, kiếp tưới nước cho hạt,
kiếp thu hoạch,
và kiếp tận hưởng thành quả.
Vì có bốn kiếp như vậy
nên không phải mỗi người đều có kiếp trước và kiếp sau hay sao?
Mặc dù em không rõ bây giờ chị và em đang ở kiếp sống thứ mấy.
Cũng có lý đấy.
Em nghe được từ đâu vậy?
Em nghe được nhiều thứ lắm.
Em còn nghe được gì nữa không?
Tôi biết mình sẽ không thể chạm đến người.
Tôi biết chứ,
nhưng tôi chỉ có thể tiếp tục bước đi.
Vì đó là chiến trường cuối cùng của tôi.
Tôi phải chết ở đó.
Rốt cuộc là vì sao?
Vì tôi bất tuân ngự mệnh mà quay về.
Tôi đã xem nhẹ sự đố kỵ và sợ hãi của vị vua trẻ.
Vì tôi không thể quên lời phó thác bảo vệ Yeo của Tiền hoàng đế.
Tôi phải cứu mạng những người vô tội.
Hơn hết,
em gái tôi đã dùng mạng sống để bảo vệ tên ngốc ấy.
Người tên là Kim Sun đó
rất dũng cảm
trước tình yêu.
Dẫn đường đi, em gái làm thêm.
Đến nhà người đàn ông khăng khăng bảo là anh trai kiếp trước của chị.
Dạ?
Tôi về rồi đây.
Có khách đến nhà ạ.
Hai người sống chung với nhau sao?
Là ba người bọn anh.
Mà em đến đây có chuyện gì?
Chú phải mời chị ấy ngồi đã chứ.
Chị ngồi xuống đi. Em lấy gì cho chị uống nhé?
Có rượu không? Chị uống soju.
- Sao ạ? - Có bia.
Ở đây chúng tôi chỉ uống mỗi bia.
Tôi đâu có bảo anh có thể nói chuyện với tôi.
Tôi xin lỗi.
Sao tính cách có thể thay đổi nhiều như vậy?
Anh nói tôi là em gái anh.
- Em bảo điều đó là vớ vẩn mà. - Cho tôi xem chứng cứ.
Tôi thấy mình vớ vẩn khi bị dao động,
nhưng chắc hai người đàn ông to xác không vào hùa để đùa tôi đâu nhỉ?
Đây là chứng cứ sao?
Anh mua ở đâu?
Phường Insa?
Người này
chính là Hoàng hậu đó sao?
Em gái anh?
Trùng hợp thật.
Chẳng phải chị vẫn luôn đợi một quân vương đó sao?
Cái này có nhắc em nhớ ra gì không?
Tôi chỉ thấy...
cô ấy trẻ trung
và xinh đẹp.
Hồi bằng tuổi cô ấy, tôi là một con bé xấu xí.
Vậy đã có chuyện gì xảy ra với vị hoàng hậu này?
Cô ấy đã sống thật lâu và hạnh phúc chứ?
Hai người nói chuyện với nhau đi.
Chúng ta đi thôi.
Hoàng hậu này...
bất hạnh lắm sao?
Bọn anh nói chuyện bằng thư từ
còn nhiều hơn gặp mặt nhau.
Đọc những bức thư muội ấy gửi đến
chính là động lực duy nhất trong những tháng ngày
anh phải chiến đấu để tồn tại.
Bắn trúng rồi!
Đại tướng Kim Shin từ tiền tuyến gửi tin báo thắng trận.
Đại tướng Kim Shin từ vùng biên cương gửi tin báo thắng trận.
Đại tướng Kim Shin từ vùng Liêu Đông gửi tin báo...
Tin tức Kim Shin thắng trận
đang cố tình được lan truyền ở khắp nơi.
Bách tính ngu muội bị lừa gạt hết lần này đến lần khác,
và oán hận của các ngôn quan cũng đã lên đến cùng cực.
Đừng khen thưởng hắn.
Hãy nói với hắn thể diện của hoàng thất đã rơi xuống đáy vực,
khiến ngài rất lo lắng cho an nguy
của muội muội hắn.
Bệ hạ không có thiên phú bắn cung.
Đã qua hai khắc rồi mà vẫn đọc mãi một trang sách.
Chắc người cũng không có thiên phú về chuyện học hành.
Không phải đâu. Chắc người đang có điều gì phiền muộn.
Mà sao đã lâu lắm rồi, người không đến thăm ta nhỉ?
Người khiến một nữ nhân tương tư đến phát bệnh đấy.
Bệ hạ giá lâm.
Cũng nặng đấy.
Vì trong lòng thiếp vừa nghĩ đến một người vô tình.
Đi đâu mà gấp gáp như vậy?
Đi gặp Bệ hạ ạ.
Ta đang trên đường đến mà.
Hai bên cùng đến thì sẽ có ý nghĩa hơn ạ.
Không nên dùng quá nhiều sức lực
để nắm lấy những thứ thấp kém.
Nếu vì quý trọng mà nắm quá chặt
thì thứ thấp kém được quý trọng đó
nhất định sẽ chết...
trong chính bàn tay đó.
Không được. Tuyệt đối không được.
Không được cho Hoàng hậu uống bất kỳ loại thuốc nào.
Đây là ngự mệnh.
Hoàng hậu không được phép uống bất kỳ loại thuốc nào.
Bất luận do kẻ nào mang đến
cũng tuyệt đối không được uống.
Sao người lại làm vậy?
Chắc nương nương đau lòng lắm.
Mở cổng thành!
Tướng quân Kim Shin đã thắng trận trở về rồi đây!
Huynh trưởng của nàng lại thắng trận trở về.
Giữa hai người chúng ta,
nàng muốn ai được sống?
- Bệ hạ... - Trả lời ta đi.
Hay là nàng đã có sự lựa chọn của mình rồi?
Cũng phải. Dù là ta sống hay huynh trưởng của nàng sống
thì nàng đều không có tổn thất gì.
Bệ hạ đúng là kẻ ngốc.
Nàng chán sống rồi sao?
Sao lại ăn mặc thế này?
Chắc trong lòng nàng
đang để tang ai rồi nhỉ?
Bây giờ ta cũng không rõ
quân man di ngoài biên ải hay anh nàng mới là kẻ địch.
Park Joong Heon chính là địch.
Nàng phải lựa chọn.
Sống làm Hoàng hậu của ta,
hay chết làm muội muội
của một tên nghịch tặc?
Dù muội ấy không sống lâu
nhưng có lẽ cũng đã có khoảng thời gian hạnh phúc.
Giây phút nhắm mắt trước khi lìa đời,
muội ấy cũng chỉ nhìn tên ngốc đó.
Vậy...
còn vị vua đó thì sao?
Người đó cũng chuyển kiếp rồi chứ?
Chuyện đó anh không rõ.
Tôi rất muốn biết
anh ta trông như thế nào.
Anh ta có đẹp trai không?
Nếu em đúng là em gái anh
thì điểm này đúng là vẫn không thay đổi.
Nhưng mà...
sao anh lại kể chuyện với giọng điệu buồn thảm
như thể anh nhớ được hết thế?
Cứ như anh đã sống
từ thời đó đến tận bây giờ vậy.
Chắc em sẽ không tin,
nhưng anh đã sống và giữ mãi những ký ức đó.
Vì anh biết tôi không tin nên tôi mới nói.
Tôi không đến đây vì tin vào kiếp trước.
Tôi vì hồng đỏ, giày thêu hoa và tơ lụa nên mới đến xem thử.
Có lẽ anh tiếc nuối lắm vì vẫn chưa thể đưa cho em gái những thứ đó.
Có thể khẳng định anh là một kẻ điên,
nhưng điên một cách tốt đẹp.
Vậy nên tôi có chút mủi lòng.
Những lúc thế này,
em trông rất giống Sun.
Dù anh có là anh trai kiếp trước của tôi
thì cũng không được tùy tiện nói trống không với tôi như vậy.
Anh em xa cách lâu ngày gặp lại còn cảm thấy ngượng ngùng.
Anh bảo sao tôi có thể chào đón một người đột ngột xuất hiện,
tự xưng là anh trai kiếp trước của tôi cơ chứ?
Vậy nên...
anh cũng đừng quá buồn.
Tôi làm phiền anh nhiều rồi. Tôi xin phép.
Tên ngốc đó còn chẳng thèm ra chào tạm biệt mình.
Anh không định giữ tôi lại thì sao còn nhìn tôi?
Tôi có thể giữ cô lại không?
Anh giữ tôi lại rồi thì sao?
Sau đó chúng ta sẽ thế nào?
Anh đúng là kẻ ngốc.
Là em?
Hay không phải là em?
Cô ấy đi rồi à?
Người phụ nữ ấy lần nào cũng đi
mà không ngoảnh lại.
Anh không sao chứ?
Chuyện gì?
Tôi có điều muốn hỏi anh.
Cuộn tranh vẽ em gái anh...
Ai vẽ cuộn tranh đó vậy?
Vua Wang Yeo.
Đó là em gái tôi
qua ánh mắt người ấy.
Cuộn tranh chứa đựng những nuối tiếc,
tội lỗi và nỗi nhớ nhung của người ấy.
Có lẽ đó là...
bức tranh cuối cùng người ấy vẽ.
Sau khi đã giết nhiều người như vậy?
Ừ, sau khi đã giết nhiều người như vậy.
Em gái làm thêm?
Vâng, là em đây.
Em biết chị sẽ như thế này mà.
Chị cứ nghĩ kiếp trước vốn chẳng là gì cả.
Chị cũng không tin.
Nhưng vừa rời khỏi ngôi nhà đó thì toàn thân lại đau nhức như bị cảm.
Nếu chị thấy mệt quá thì nói với em. Chúng ta đến bệnh viện.
Không cần, đưa chị về nhà đi.
Rõ ràng là không có gì hết,
nhưng ngực chị cứ đau mãi.
Không phải. Đau đớn phát ra từ sâu bên trong.
Giống như có một kẻ vô tình nào đó
đang giẫm đạp lên trái tim của chị.
Trái tim chị như muốn vỡ tan thành từng mảnh.
Đi thôi chị. Bên ngoài lạnh lắm.
Sao thế?
Người này sống ở căn phòng gác mái.
Thế ạ.
Cẩn thận bậc cầu thang.
Người phụ nữ sống ở nhà dưới lại quen biết với cô dâu Yêu Tinh?
Thế giới này quá nhỏ bé rồi.
Chị thấy trong điện thoại của người ấy.
Chị thấy gì ạ?
"Vợ chồng Yêu Tinh".
Là em và cái người tự xưng là anh trai chị phải không?
Hai người là vợ chồng Yêu Tinh?
Em sẽ không nói với chị
họ là ai đâu đúng không?
Em xin lỗi.
Anh ấy cũng sẽ không...
nói với chị danh tính của mình,
đúng không?
Em xin lỗi.
Chắc bọn chị phải chia tay nhỉ?
Em là người bình thường thôi à?
Vâng.
Được rồi.
Chú đang làm gì vậy?
Tôi đến đón em.
Từ đoạn nào vậy?
Tôi bước theo mỗi bước chân em.
Xem chú nói ngọt chưa kìa.
Cuộc đời của chị chủ cũng thật là đáng thương.
Ngay từ khi chào đời tôi đã sống trong "Ji Eun Tak lạc vào xứ thần tiên".
Trông thấy ma, gặp được Yêu Tinh,
hay đối mặt với Thần Chết với tôi đều không quá kỳ lạ.
Nhưng cuộc đời chị chủ thì đột nhiên lại trở nên kỳ lạ.
Người tự xưng là anh trai kiếp trước chính là Yêu Tinh.
Người đàn ông chị ấy thích lại là Thần Chết.
Em gái làm thêm còn có thể nhìn thấy ma nữa chứ.
Cũng có lúc ma trong cửa hàng còn nhiều hơn cả khách nữa đấy.
Kiếp trước rốt cuộc là gì vậy?
Chỉ là một kiếp sống đã qua mà thôi.
Có khi nào vào một lúc nào đó trong đời mà tôi không nhớ,
tôi đã bước qua
cuộc đời của chú Kim Shin không?
Không biết nữa.
Tôi mong chị chủ quán thật sự là em gái của chú quá.
Chị chủ nhà tôi thật sự rất tốt tính.
Tôi có thấy vậy đâu.
Quả đúng là anh em thì lúc nào cũng chí chóe với nhau,
dù ở kiếp này hay kiếp trước.
Giá mà tôi cũng có một người anh trai giống như chú Kim Shin.
Mình cũng có anh trai mà, anh Tae Hee.
Nếu còn tiếp tục thế này,
có phải sau này hai người sẽ đến nhà hàng đó ở Canada ăn thịt bò không?
Nhà hàng quen của tôi?
Mới đến đó hai lần mà đã tự nhận là khách quen à?
Tôi đến đó 50 năm rồi cơ.
Tôi đâu có định đến đó cùng người khác.
- Tôi chỉ đến cùng chú thôi mà. - Làm gì có.
Em đã đến rồi đấy.
Tôi đã đến đó sao?
Thật à? Khi nào vậy?
Sao chú biết được?
- Lẽ ra tôi không nên đến đón em. - Sao chú biết thế?
- Lại gần đây. - Đừng lùi lại.
- Một, hai, ba. - Đợi đã.
- Mặt tớ gần máy ảnh quá. - Chụp thêm tấm nữa đi.
- Một lần nữa. - Một tấm nữa nhé.
- Chụp ảnh đi. - Nào.
Tạo dáng giống người mẫu ấy.
- Alô? - Là số của tôi đấy.
Sao cậu biết được số của tôi?
Vào đầu mỗi học kỳ, lớp trưởng sẽ nhận danh sách số liên lạc
của các bạn trong lớp để liên lạc khi khẩn cấp.
Cậu đã được nhận bao giờ đâu
vì cả ba năm học tôi đều là lớp trưởng mà.
Chúc mừng tốt nghiệp nhé.
Giữ liên lạc nhé.
Được.
Chúc mừng cậu tốt nghiệp.
Nào. Tất cả vào chỗ ngồi!
Không mặc đồng phục trông chững chạc hơn nhỉ.
Tất cả đều đã rất cố gắng trong suốt ba năm học.
Đồng phục của các em sẽ được chuyển lại cho các học sinh mới.
Nói dài dòng sẽ chỉ khiến các em thấy chán.
Cô kết thúc ở đây. Chúc mừng tất cả các em tốt nghiệp!
Các vị phụ huynh đang đứng ngoài kia, xin mời vào trong
chúc mừng và ôm các em đi ạ.
Vâng.
Chào mọi người.
Con gái yêu của mẹ.
- Mẹ của Su Jin. - Chào cô.
- Chào cô giáo. - Cảm ơn cô nhiều.
Mẹ của Ji Su ạ.
- Cô vẫn khỏe chứ? - Chào cô.
- Chúc mừng tốt nghiệp. - Cảm ơn cô.
- Em đã vất vả nhiều rồi.
Mời cô vào.
Em làm tốt lắm.
Chắc chắn mẹ em rất tự hào về em.
Đem về rồi ăn với gia đình nhé. Nhớ chưa?
Sao...
chị lại ôm em?
Vì em đáng yêu.
Lúc bà đưa cháu đến với mẹ cháu,
bà hạnh phúc lắm.
Chị hạnh phúc lắm.
Chúc mừng em tốt nghiệp nhé.
Bé con.
Cô không thể làm một giáo viên tốt hơn được à?
Không thể trở thành một cô giáo biết quan tâm hơn sao?
Sao mình lại thế này?
Tôi xin lỗi. Xin lỗi mọi người.
Đến rồi đây.
Của ngài đây.
Mời hai vị dùng.
Đa tạ.
Trong cả trăm năm,
sẽ có một đến hai người sinh ra với gương mặt giống hệt kiếp trước.
HẬU JOSEON, NĂM THỨ 12 THỜI VUA CHEOL JONG
Ngài sao vậy, lão gia?
Thấy không khỏe ở đâu sao?
Không có gì.
Bây giờ ta còn có thể
nhìn thấy trước tương lai của người khác.
Tương lai sao ạ?
Tương lai xa đến thế nào ạ?
Rõ ràng là nói tiếng Joseon
nhưng lại pha trộn rất nhiều ngôn ngữ ngoại lai.
Không lẽ nào thế giới đã thống nhất?
Không thể hiểu nổi.
Không chỉ có vậy.
Họ vuốt ve một mảnh phế liệu nhỏ
như vuốt ve và nâng niu em bé,
gìn giữ thứ đó cẩn thận như thể là người thương.
Tiểu nhân không hiểu...
Thứ có màu đen và màu xanh đó
xem ra sau này sẽ được sử dụng rất rộng rãi.
Ngươi hãy nhớ lấy.
Nó trông như thế này.
Tách.
Tách tách.
Nếu muốn đầu tư,
hãy đầu tư thật lớn.
Vâng, thưa lão gia.
Con xinh lắm.
Mẹ ơi, cầm hộ con cái này.
Đúng là em đã đến và đi
vào giây phút em cũng không hề biết.
Chú đang làm gì vậy?
Tôi thấy thật thần kỳ.
Sao từ lúc đó tôi đã nhìn thấy em rồi nhỉ?
Khi nào? Vừa nãy ở phòng học sao?
Không phải.
Trước đó lâu lắm.
Đó là
một lần gặp gỡ kỳ lạ và đẹp đẽ.
Chú nói
cụ thể hơn được không?
Thời Hậu Joseon, năm Vua Cheol Jong thứ 12,
tôi đã gặp cô ấy.
Ai vậy?
Tình đầu của tôi.
Cái ông chú này.
Tôi từ chối hiểu.
Câu này học từ đâu ra vậy?
Không phải từ Luận Ngữ hay Mạnh Tử.
Ngôn ngữ mạng. Mạng đó.
Tôi không hỏi, cũng chẳng muốn biết.
Nhưng tôi thì có đấy.
Em lấy bó hoa này từ đâu ra?
Có phải là cái thằng bé Tae Hee hay gì đó không?
Anh Tae Hee không đến.
Nếu anh ấy đến, tôi đã giữ lại không cho anh ấy đi rồi.
Tôi còn có cả người quen lúc nào cũng tặng tôi rau mà.
Đừng đứng không như thế.
Chú chụp giúp tôi tấm ảnh đi.
Nếu chú bấm vào nút này,
- sẽ có tiếng... - Tôi biết.
Bất ngờ đấy.
Đến một tấm ảnh kỷ niệm tốt nghiệp tôi cũng không có.
Tôi sẽ giữ nó suốt đời.
Đến chụp tấm ảnh mà cũng có chuyện buồn để kể à?
Thế này làm sao tôi chụp ảnh được?
Đừng cử động.
Chú phải đếm một hai ba rồi mới được chụp chứ.
Không thể cứ thế mà chụp được.
Nhưng em vẫn xinh mà.
Trường tôi đẹp nhỉ?
Đẹp thật.
Có vài thứ
- tôi không thích ở đây. - Sao chúng ta không chụp ảnh ạ?
Cười tươi hơn nữa nhé?
Nhưng cũng có rất nhiều thứ tôi thích.
Được rồi.
Hình như những điều tốt đẹp thường đến muộn.
Giống như chú vậy.
Tôi đến đây sớm nhưng không biết em học ở lớp nào.
Không phải ý đó.
Đừng buồn vì chỉ có mình tôi đến.
Doek Hwa phải đi làm,
còn Thần Chết thì tâm trạng đang rất không vui.
Họ bảo tôi chuyển lời chúc tới em.
Vậy thì hai người đằng kia là ai?
Hai người họ không đến vì em.
Họ đến để gặp người họ nghĩ sẽ đến lễ tốt nghiệp.
Tuyệt thật.
Vậy chúng ta...
Chú. Nhanh mở cửa ra đi!
Xem ra cô đến chúc mừng cô ấy tốt nghiệp.
Đó chỉ là cái cớ thôi.
Tôi đến vì muốn gặp người khác.
Cũng may người đó đang đứng trước mặt tôi.
Tôi nghĩ rằng nếu nhìn thấy anh tôi sẽ hạ được quyết tâm nên mới đến.
Bây giờ nhìn thấy anh rồi,
tôi rất vui.
Cuộc điều tra lần trước anh bảo đang làm đã kết thúc chưa?
Sao không chia sẻ nội dung với tôi?
Tôi đến đây vì muốn nghe điều đó đấy.
Vẫn chưa xong.
Vậy lần sau, khi anh đã kết thúc điều tra rồi,
chúng ta sẽ gặp lại để anh trả tôi chiếc nhẫn.
Cái này anh đưa cho em gái làm thêm hộ tôi nhé.
Tôi mua cho em ấy.
Sao anh lại đưa tôi cái này?
Tôi mua để tặng cô.
Dù tôi có là ai,
tôi vẫn muốn tặng hoa cho cô ít nhất một lần.
Anh Kim Woo Bin, anh là ai vậy?
Chắc cô sẽ không tin,
nhưng chính tôi cũng không rõ nữa.
Tôi không biết mình là ai.
Xem ra người trong nhà anh đều thích nói những chuyện khó tin
và đều là những người không đáng tin.
Mối quan hệ này đúng là không thành được rồi.
Tôi đã mong không phải như vậy,
nhưng lần nào kết quả cũng có vẻ bi kịch.
Quà cho em.
Em đã tốt nghiệp và thành người lớn rồi,
dùng theo ý em nhé.
Cái này tôi vẫn chưa dùng được.
Về mặt luật pháp, phải được sự đồng ý từ dì tôi.
Nên nó đã được chuyển cho em theo luật pháp rồi.
Bây giờ nó là của em.
Thật không?
Chú làm thế nào vậy?
Cảm ơn chú.
Không phải tôi, là mẹ em tặng em đấy.
Tôi chỉ là người chuyển thay thôi.
Dù vậy tôi vẫn muốn cảm ơn chú.
Ôi, sợ là tôi sẽ không dám tiêu một đồng nào trong này mất.
Đây là món quà quý giá của mẹ tôi.
Tôi sợ là tôi không dám dùng.
Khi nào cần thì dùng.
Mẹ em sẽ muốn như vậy đấy.
Đây là mong ước chân thành của người mẹ
khi nghĩ về đứa con gái chín tuổi
phải sống bơ vơ suốt cả cuộc đời còn lại.
Vậy còn gia đình nhà dì tôi?
Họ có đang sống tốt không?
Ôi, lạnh quá.
Mặt con khô đi vì cứ dùng mãi
loại kem dưỡng rẻ tiền đấy.
Sao lúc đó lại không nghĩ ra Eun Tak nhỉ?
Bây giờ biết tìm nó ở đâu đây?
Bây giờ sao tìm được nữa? Nó tốt nghiệp rồi mà.
Chắc chắn nó sẽ học đại học.
Lật tung Seoul lên sẽ tìm ra.
Chẳng phải nó học rất giỏi sao?
Đại học! Ăn chút cơm tù,
đầu óc con cũng sáng sủa lên rồi đấy.
Em đúng là hợp với ăn cơm tù.
Con nên ăn cơm tù thường xuyên hơn. Nào, đi thôi!
Nhưng mà không phải nó đã dùng hết số tiền đó rồi chứ?
Nó không biết cách tiêu tiền đâu.
Chắc chắn nó không tiêu nổi số tiền đó vì là tiền mẹ để lại.
Chỉ cần tìm ra nó là được.
Mẹ, con đói. Chúng ta đi ăn gì đi.
Uống bia không?
Tôi phải đi ngủ.
Nhìn sắc mặt anh, có lẽ mọi chuyện không suôn sẻ hả?
Uổng công tôi cố tình tránh đi.
Tôi đang gặp rắc rối, nhưng anh cũng vậy.
Nói gì vậy?
Có thẻ tên rồi.
Của Chủ tịch Yoo?
Không phải.
Của Linh Hồn Thất Lạc.
Hai tuần nữa sẽ bị trượt ngã mà chết.
Anh không thể thấy trước được đâu.
Cảm ơn đã nói cho tôi biết.
Thế thôi à? Không nổi giận sao?
Không mắng chửi Thần sao?
Chuyện như thế này sẽ còn diễn ra rất nhiều lần nữa.
Tôi không thể cứ ngạc nhiên mãi được.
Cũng đúng.
Rút kiếm rồi trở về hư vô.
Không thì cái chết sẽ tiếp tục đến với cô bé.
Con nghĩ lần nào mình cũng ngăn được sao?
Tôi có thể ngăn được không?
Rồi sẽ đến lúc con không thể ngăn chuyện đó xảy ra.
Khi đó, Eun Tak sẽ phải chết,
và con cũng lỡ mất cơ hội quay trở về hư vô.
Con sẽ phải sống thêm nghìn năm nữa, hoặc thậm chí
phải sống một cuộc sống bất tử ở địa ngục giữa trần gian.
Đó là sự lựa chọn dại dột.
Cho nên hãy rút kiếm
rồi trở về hư vô.
Dù bi thảm nhưng đó là cách tốt nhất.
Tôi sẽ thử không làm theo cách tốt nhất ấy.
Dù có hơi bi thương thật.
Có chuyện gì sao?
Cái này là gì vậy?
Là thẻ tên.
Của ai thế? Của chú sao?
Không.
Là của em.
Của tôi sao?
Tôi...
sẽ chết sao?
Từ bây giờ, nghe kỹ lời tôi nói.
Thời gian qua tôi đã giấu em điều này.
Tôi đã hứa sẽ không giấu em bất kỳ điều gì.
Nhưng tôi vẫn giấu em một chuyện.
Nhưng mà...
bây giờ không thể giấu thêm nữa nên tôi sẽ nói cho em biết.
Nếu em...
không rút thanh kiếm của tôi ra, em sẽ chết.
Đó là số phận của em
kể từ khi em sinh ra với danh phận là cô dâu Yêu Tinh.
Nếu em không rút thanh kiếm ra,
cái chết sẽ liên tục tìm đến em.
Giống như vậy.
Vậy là nếu tôi không rút thanh kiếm của chú ra,
tôi sẽ liên tục đối mặt với cái chết
cho đến khi cái chết thực sự đến sao?
Nếu vậy thì trước đây,
những tai nạn đó...
Ừ.
Lần em bị bắt cóc...
Chết tiệt, làm tao giật cả mình.
Hay lần bị ngất ở khu trượt tuyết...
Tai nạn xe đáng ra sẽ xảy ra vào ngày em phỏng vấn...
Và...
Tôi cũng suýt nữa đã giết chết em.
Thần...
thật nhẫn tâm
với cả tôi và chú.
Định mệnh cái khỉ gì chứ?
Chú.
Hay cứ để tôi chết đi.
Dù sao chú cũng sẽ sống mãi như thế này.
Tôi sẽ tìm gặp chú ở kiếp sau.
Chú nhất định phải ở đây nhé.
Tôi sẽ đến tìm chú.
Tôi hứa đấy.
- Làm thế nhé? - Chú, hay là để tôi
rút phắt thanh kiếm của chú ra?
Nếu tôi chết, chú sẽ phải sống vĩnh viễn một mình trên cõi đời này.
Có thể sẽ không tìm được cô dâu khác đâu.
Cứ để tôi rút kiếm của chú ra.
Như thế là tốt nhất phải không?
- Làm thế nhé? - Chú.
Hay là chúng ta cùng chết với nhau đi. Đó là cách tốt nhất.
Chết cùng ngày, cùng giờ.
Như vậy thì không ai phải ở lại một mình, không ai phải đau lòng một mình nữa.
Ji Eun Tak, nhìn tôi này.
Em sẽ không chết.
Tôi sẽ không để em chết. Tôi sẽ ngăn.
Tôi sẽ ngăn chặn tất cả.
Xin lỗi
vì đã để em gánh lấy số mệnh như thế này.
Nhưng chúng ta nhất định phải vượt qua nó.
Tuy không biết cánh cửa nào sẽ được mở ra,
nhưng tôi tuyệt đối sẽ không buông tay em. Hứa với em đấy.
Vậy nên hãy tin tôi.
Tôi có thể làm được nhiều thứ hơn em nghĩ đấy.
Em đi đâu đấy? Giờ nguy hiểm lắm.
Còn đi đâu nữa, tôi đi làm thêm.
- Em có nghe những gì tôi nói không vậy? - Tôi nghe rất rõ.
Nhưng không thể cứ chỉ sống
giam mình trong nhà được.
Nếu chỉ giam mình trong nhà và sống trong sợ hãi
thì đâu thể gọi là sống.
Dù ngày mai có phải chết, tôi cũng muốn sống trọn vẹn hôm nay.
Tôi sẽ đi làm thêm, chuẩn bị nhập học đại học.
Tôi sẽ đi trên con đường tôi vẫn đi và trở về nhà trên con đường ấy.
Đó mới là
cuộc sống đích thực.
Vì vậy chú nhớ phải dốc hết sức bảo vệ tôi đấy.
Còn tôi sẽ cố hết sức để sống tiếp.
Tôi tin ở chú.
Chú biết mẹ vất vả thế nào để sinh ra tôi mà.
Tôi cũng đã học hành chăm chỉ để vào đại học.
Có quá nhiều lý do để tôi sống tiếp.
Trong đó có lý do đặc biệt chính là chú.
Ừ, tôi biết rồi.
Nếu thấy nguy hiểm phải triệu hồi tôi ngay.
Tuyệt đối không được đi đến chỗ cao. Rõ chưa?
À, chú bảo tôi sẽ ngã chết nhỉ?
Được rồi, chú không phải lo đâu. Tôi đi đây.
Tôi thấy đèn đường chớp tắt có vẻ nguy hiểm quá.
Tại tôi thấy anh kia đẹp trai quá.
Đàn ông đẹp trai đều rất nguy hiểm.
Chỉ là tôi thấy cái áo đó đẹp quá.
Áo đẹp thì nguy hiểm với tài chính của tôi lắm.
Chỉ là...
Tôi nhớ chú quá. Nhớ đến không thở nổi.
Chuyện đó đe dọa mạng sống lắm đấy.
Tôi cũng nhớ em.
Chuyện ly kỳ cổ quái gì cũng gặp được.
Có phải mình đang trông thấy hoa nở giữa mùa đông không vậy?
Này. Mi sẽ chết cóng mất đấy.
Cao khoảng 1,84m.
Nếu tính cả đế giày 2cm
thì cao tầm chừng này nhỉ.
Thì ra
đây là danh tính của anh.
Nhưng mà
tôi vẫn không hiểu.
Anh...
rốt cuộc là ai?
Tôi điên mất thôi.
Sao chuyện vô lý này có thể xảy ra?
Chuyện này thật hoang đường,
nhưng lại khiến tất cả trở nên có lý.
Làm sao anh biết được tên tôi...
Tại sao anh lại không có tên...
Tại sao mọi đáp án của anh đều gượng gạo...
Trước đây có phải anh đã làm gì tôi không?
Dù là gì thì lần này cũng không được làm nữa.
Tôi sẽ không làm gì cả.
Tôi sẽ...
để cô phát hiện ra.
Rốt cuộc anh là gì vậy? Anh là gì?
Tôi...
là Thần Chết.
Anh nói gì cơ?
Dù biết rằng không thể,
nhưng tôi vẫn mơ về một kết thúc có hậu.
Nhưng mà quả nhiên...
đây là một bi kịch.
Chúng ta...
hãy chia tay nhé?
Buổi giới thiệu trường vừa kết thúc.
Đăng ký lớp học cũng xong xuôi hết rồi.
Bây giờ tôi đang đi tham quan xung quanh trường.
Nhắn "Em nhớ anh" rồi thêm trái tim đi.
"Em yêu anh". Rồi thêm trái tim. Làm thế đi.
Lãng mạn thật đấy.
Tôi cũng từng có thời như vậy. Những ngày xuân ấm áp.
Nhưng bây giờ tôi chỉ lang thang trong thế giới hắc ám vô tận,
mỗi ngày đều như sống trong đêm đông lạnh giá.
Giá mà cô giúp tôi đi gặp tên khốn đó một lần.
Chỉ cần giúp tôi hỏi hắn duy nhất một chuyện.
Một chuyện à? Gì vậy?
"Rốt cuộc anh đã từng yêu tôi chưa?"
Như vậy đó hả?
Lãng mạn thật.
Tốt thôi. Chúng ta hãy kết thúc dứt điểm đêm đông lạnh lẽo của cô đi.
Đi trả thù thôi. Cô muốn tôi làm thế nào với tên đó?
Cô định đốt lửa à?
Có chuẩn bị vẫn hơn mà.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi có điều muốn nói
liên quan đến người vợ quá cố của anh.
Cô Lee Jeong Hwa.
Anh có thời gian chứ?
Sao cô biết vợ của tôi?
Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề luôn.
Cô Lee Jeong Hwa có lời muốn nhắn với anh.
Được thôi. Cô nói đi.
Anh vẫn sống tốt chứ?
"Anh vẫn sống tốt chứ?"
Anh có vẻ vui bên Hee Jin nhỉ?
"Anh có vẻ vui bên Hee Jin nhỉ?"
Cô ấy nói như vậy đấy.
- Ai cơ? - Vợ của anh.
Sao cô biết về Hee Jin?
Anh dẫn cô ta về nhà rồi mà.
"Anh dẫn cô ta về nhà rồi mà".
- Vào hôm kỷ niệm 200 ngày... - "Vào hôm kỷ niệm 200 ngày"...
- ...anh mua cho cô ta túi đẹp đấy. - ..."anh mua cho cô ta túi đẹp đấy".
- Bằng tiền bảo hiểm của tôi. - "Bằng tiền bảo hiểm của tôi".
Thật vậy đấy à? Nghe đến đây, tôi sôi hết cả máu.
Vậy nên ngày đó, trên sân thượng...
"Vậy nên ngày đó trên sân thượng"...
- anh đã đẩy tôi? - ..."anh đã đẩy"...
NGÀY 2 THÁNG 3 NĂM 2017
NGÀY 17 THÁNG 2 NĂM 2017
Cô vừa bảo tôi
làm gì vậy?
Thế này bất ngờ quá.
Cô là cái quái gì vậy?
Chuyện anh và Hee Jin gọi điện âm mưu giết hại tôi,
tôi đã ghi âm lại và giấu trong tủ giày ngoài hiên.
Khoan đã.
Nếu cô giấu đoạn ghi âm anh ta và Hee Jin âm mưu giết hại mình trong tủ giày,
cô nên mang tới sở cảnh sát và giải quyết mọi chuyện chứ.
Đâu thể làm thế này được.
Cô.
Làm sao cô biết?
Cô đang nhìn vào đâu mà nói chuyện vậy?
Phải đấy.
Đây phải là câu chuyện hài chứ.
Sao lại biến thành phim kinh dị thế này?
Chồng cô đáng sợ quá.
Cô không thể bất cẩn như vậy, chúng ta sẽ chết hết đấy.
Thì tôi vốn đã chết rồi.
Sao? Này bà chị.
Xem cô ích kỷ chưa kìa.
Vậy còn tôi? Tôi thì sao?
Cô...
bị điên sao?
Toàn nhìn vào đâu đâu mà nói chuyện thế?
Tôi đang nói chuyện với vợ anh. Người anh đã giết chết đấy.
Vậy là cô cũng muốn chết.
Không ngờ được phụ nữ trẻ lại thiếu thận trọng thế này.
Cứ leo bừa lên lan can của bất kỳ tòa nhà nào.
Không phải thế sao?
Bị ngã chết...
Tôi thật sự không muốn gọi bạn trai tôi đến.
Không biết chú ấy sẽ trừng phạt anh
nặng nề thế nào đâu.
Tôi xin lỗi.
Hãy thú tội và nhận trừng phạt từ con người đi.
Để ta trừng phạt thì ngươi chết chắc.
Tôi đã giết người.
Tôi đã giết vợ của mình.
Tôi xin lỗi.
Lúc đó tôi chỉ muốn nói với anh ta
tôi cảm thấy oan ức,
đau đớn,
và đã xin giúp đỡ.
Tôi muốn nói ra hết
những gì chưa nói được.
Cô ấy đã nói xin lỗi rồi mà.
Em đùa à? Vừa nãy em suýt chết đấy.
Tôi biết.
Xin lỗi chú.
Cô nên siêu thoát đến nơi tốt đẹp hơn đi.
Chắc tôi phải đi chịu phạt rồi.
Cảm ơn cô đã giúp tôi.
Cảm ơn vì đã nghe tôi nói.
Tạm biệt, Eun Tak.
Chú vẫn giận à?
Chắc chắn là giận. Chắc chú giận tôi lắm.
Tôi không giận. Tôi chỉ lo cho em thôi.
Nhưng sao tôi thấy cứ như đang bị chú mắng vậy?
Tim cứ đau âm ỉ ấy.
Sao đau bằng tôi được.
Em không biết một tiếng qua tôi đã ra vào địa ngục thế nào đâu.
Thật là.
Chúng ta đáng thương thật.
Không đâu.
Thật sao?
Hay là bất hạnh?
Không đâu.
Vậy thì bây giờ
chú không còn giận tôi nữa,
đúng không?
Không.
Trở thành sinh viên đại học rồi,
tôi sẽ đi đến nhiều buổi hẹn giấu mặt
và chỉ mặc váy thật ngắn.
Không được.
Dạo gần đây trông anh mệt mỏi quá.
Có phải anh đi tập thể hình không?
Vui lắm hả?
Em thấy anh u uất quá nên chỉ muốn chọc cho anh cười thôi.
Chả buồn cười tẹo nào.
Gặp tôi có chuyện gì?
À, vâng. Chẳng phải tiền bối có hai hồ sơ Linh Hồn Thất Lạc hay sao?
Nhưng cấp trên nói chỉ nhận có một.
Họ bắt anh nộp phiếu giải trình.
Tiền bối, anh nên kiểm tra hòm thư nội bộ thường xuyên hơn.
Tôi chả biết báo cáo gì.
Ý anh là sao?
Chắc cũng được 20 năm rồi.
Lúc đó tôi có gặp một linh hồn người chết
nhưng lại không có thông tin nào về hắn ta.
Là linh hồn người chết nào vậy?
Có vẻ đã lang thang ở thế giới này từ rất lâu rồi.
Trông chẳng sợ sệt gì cả.
Lần đầu tiên tôi thấy một linh hồn không sợ Thần Chết.
Kỳ lạ nhỉ?
Dĩ nhiên hắn đã chạy mất.
Tôi đã trình báo, nhưng lại chỉ rước họa vào thân.
Hồ sơ còn lại chính là hồ sơ của linh hồn người chết đó.
Đây là người mới.
Chính là linh hồn tôi nói với cô đã lang thang ở dương thế từ rất lâu rồi.
À, người đó.
Ừ, 20 năm trước,
ông ta từng gặp và trốn thoát khỏi Thần Chết.
Thật vậy sao? Hồi tôi chín tuổi cũng gặp chuyện tương tự...
Hân hạnh gặp mặt.
Thì ra cô là cô dâu của Yêu Tinh.
Anh không muốn biết mình là ai sao?
Đó là câu trả lời sao?
Hay là câu hỏi?
Hãy quên tôi đi.
Chắc ngươi đã cô đơn lắm.
Xin hãy tha thứ cho ta.
Người đó có đúng là Wang Yeo không?
Cuối cùng cũng đến rồi.
Và ta sẽ làm thế ngay bây giờ.
Biên dịch: Trần Nữ Tôn Nhân